1 00:00:52,183 --> 00:00:53,443 Szóval... 2 00:00:57,013 --> 00:00:58,613 ha eltávolítom a kardot, 3 00:01:01,113 --> 00:01:03,313 el fog tűnni... 4 00:01:04,243 --> 00:01:06,743 ebből a világból? Végre? 5 00:01:09,081 --> 00:01:12,411 Kihalás elhozása Goblin örök életébe... 6 00:01:15,851 --> 00:01:18,381 Ez a kobold menyasszonyának a sorsa. 7 00:01:22,811 --> 00:01:25,481 Még te is közel kerültél ahhoz, hogy megöld. 8 00:01:25,581 --> 00:01:27,341 Saját kezűleg. 9 00:01:28,781 --> 00:01:29,981 Mozog. 10 00:01:42,911 --> 00:01:44,841 Ha kirántod azt a kardot, 11 00:01:49,141 --> 00:01:53,641 hamuvá válik, és szétszóródik a szélben. 12 00:02:00,511 --> 00:02:01,741 Örökre eltűnik... 13 00:02:05,741 --> 00:02:09,111 ebből a világból a másikba. 14 00:02:13,241 --> 00:02:16,011 Ez nem a te hibád, hiányzó lélek. 15 00:02:17,311 --> 00:02:20,741 Ha azt hiszed, hogy cinkos vagyok, 16 00:02:21,241 --> 00:02:22,381 tévedsz. 17 00:02:22,381 --> 00:02:24,441 Kim Shin az, aki úgy döntött, hogy nem mondja el. 18 00:02:25,081 --> 00:02:27,311 Őszintén válaszoltam. 19 00:02:28,681 --> 00:02:32,811 Even in this moment, I'm on the same side as you. 20 00:02:37,211 --> 00:02:40,411 Köszönöm, hogy elmondtad. Pihenned kellene. 21 00:03:26,981 --> 00:03:28,611 Ez nem volt... 22 00:03:30,041 --> 00:03:32,111 az otthonomat sem. 23 00:03:35,241 --> 00:03:36,811 asszem... 24 00:03:39,911 --> 00:03:41,741 Ebben az életben nincs otthonom. 25 00:03:49,781 --> 00:03:51,281 Gyerünk, Hajdina úr. 26 00:03:53,881 --> 00:03:55,281 Menjünk messzire. 27 00:04:23,181 --> 00:04:24,311 Elnézést. 28 00:04:27,781 --> 00:04:30,581 Rég nem találkoztunk. Miért nem megyünk inni? 29 00:04:30,741 --> 00:04:33,041 Most nagyon dühös hangulatban vagyok. 30 00:04:33,241 --> 00:04:35,411 Vásárol? 31 00:04:36,141 --> 00:04:37,911 Jelenleg nincs meg a hitelkártyám. 32 00:05:00,381 --> 00:05:02,511 Egy nap 100 év után... 33 00:05:04,481 --> 00:05:06,541 Ha elég jó az idő, 34 00:05:10,141 --> 00:05:11,981 I hope I'll be able... 35 00:05:15,251 --> 00:05:16,911 hogy elmondjam neki, hogy ő az első szerelmem. 36 00:05:19,311 --> 00:05:21,111 (A goblin menyasszonya nincs jelen.) 37 00:05:21,111 --> 00:05:22,611 I ask above... 38 00:05:24,511 --> 00:05:25,911 for permission. 39 00:05:25,911 --> 00:05:27,411 (A goblin menyasszonya nincs jelen.) 40 00:05:33,111 --> 00:05:35,011 Any last words? 41 00:05:36,081 --> 00:05:38,251 Minden pillanat, amit veled töltöttem... 42 00:05:40,041 --> 00:05:41,311 shined. 43 00:05:45,541 --> 00:05:47,251 Mert az idő jó volt, 44 00:05:49,751 --> 00:05:51,541 mert rossz volt az idő, 45 00:05:54,441 --> 00:05:56,041 és mert az idő is jó volt... 46 00:06:00,281 --> 00:06:01,981 Imádtam minden pillanatát. 47 00:06:03,441 --> 00:06:04,641 Továbbá 48 00:06:05,941 --> 00:06:07,681 nem számít, mi történik, 49 00:06:10,911 --> 00:06:12,481 it's not your fault. 50 00:06:16,681 --> 00:06:18,911 Was that your farewell? 51 00:06:19,441 --> 00:06:22,681 Úristen, csak megöljem? 52 00:06:52,011 --> 00:06:54,541 Azon a napon az eltűnt lélek... 53 00:06:55,481 --> 00:06:57,181 valaki könnyek között járt... 54 00:06:58,381 --> 00:07:00,281 sokáig. 55 00:07:02,911 --> 00:07:04,981 Azt akarta, hogy a halál... 56 00:07:07,081 --> 00:07:08,811 amennyire csak lehet a goblintól. 57 00:07:19,419 --> 00:07:20,419 Elment. 58 00:07:20,419 --> 00:07:22,149 Nem jött haza. Ő sem veszi fel a telefont. 59 00:07:22,689 --> 00:07:24,419 Úgy tűnik, elszökött otthonról. 60 00:07:25,519 --> 00:07:26,589 Ő... 61 00:07:26,819 --> 00:07:29,419 Eltűnt a táskája, és Mr. Hajdina is eltűnt. 62 00:07:30,419 --> 00:07:31,449 Ő... 63 00:07:34,549 --> 00:07:36,049 Mi az a Mr. Hajdina? 64 00:07:47,589 --> 00:07:49,019 Nincs a tengerparton. 65 00:07:55,089 --> 00:07:56,549 Ő sem járt iskolába. 66 00:08:02,349 --> 00:08:03,749 She's not even near the library where she followed me... 67 00:08:03,749 --> 00:08:05,149 to Canada for the first time. 68 00:08:05,149 --> 00:08:07,749 Nincs a park közelében, ahová másodszor hívott. 69 00:08:17,149 --> 00:08:18,589 Ki látta Ji Eun Takot? 70 00:08:30,115 --> 00:08:31,366 Hol van az a hely, ahol mindig sült csirkét veszel? 71 00:08:31,599 --> 00:08:33,285 Hol van az a sült csirke hely, ahol Eun Tak dolgozik? 72 00:08:33,285 --> 00:08:34,202 Even the ghosts don't know where she is. 73 00:08:43,103 --> 00:08:43,687 Do you carry this around? 74 00:08:44,045 --> 00:08:44,963 I thought you would look for it. 75 00:08:45,989 --> 00:08:47,048 Én vagyok a gyanúsított. 76 00:08:47,432 --> 00:08:48,175 mindent elmondtam neki. 77 00:08:48,517 --> 00:08:49,547 miről? 78 00:08:51,717 --> 00:08:52,717 Te nem... 79 00:08:52,717 --> 00:08:56,077 Igen. Mondtam neki, hogy meghalsz, ha kardot ránt. 80 00:08:56,077 --> 00:08:57,177 mindent elmondtam neki. 81 00:08:57,177 --> 00:08:58,777 mérges vagy? Hogy mondhatod ezt neki? 82 00:08:58,777 --> 00:09:00,417 Azt mondtad, hogy soha ne mondd el neki. 83 00:09:00,417 --> 00:09:02,689 Megtettem, de kiállok... 84 00:09:03,747 --> 00:09:05,247 the missing soul again. 85 00:09:05,247 --> 00:09:07,068 Ne dugd be az orrod a dolgomba. Why side with her? 86 00:09:07,110 --> 00:09:08,440 nem akarom... 87 00:09:08,653 --> 00:09:09,571 you to die. 88 00:09:10,697 --> 00:09:11,415 Nincs rá mélyreható oka. 89 00:09:12,367 --> 00:09:14,097 Csak egy kicsit unatkoznék... 90 00:09:15,785 --> 00:09:17,625 when you cease to exist. 91 00:09:20,240 --> 00:09:21,240 You can get mad at me. 92 00:09:21,591 --> 00:09:22,951 Hogy haragudjak rád? 93 00:09:22,951 --> 00:09:25,251 Korábban azért imádkoztál, hogy meghaljak, most pedig... 94 00:09:25,251 --> 00:09:27,521 nem akarod, hogy meghaljak. Ráadásul valami csúnya dologgá változhatok. 95 00:09:30,174 --> 00:09:32,604 Megköszönném, ha tartózkodna a kupon felhasználásától. 96 00:09:35,134 --> 00:09:38,774 Jóság. Valójában megszerettem őt. 97 00:09:40,804 --> 00:09:43,104 (Részmunkaidős munkatársat keresek) 98 00:10:12,169 --> 00:10:14,069 Mostantól ne vegye fel velem a kapcsolatot. 99 00:10:14,648 --> 00:10:17,078 Akkor se köszönj, ha véletlenül összefutunk. 100 00:10:22,038 --> 00:10:23,478 Boldog új évet. 101 00:10:56,408 --> 00:10:57,678 Elnézést. 102 00:11:07,578 --> 00:11:11,538 Miért bámultad a boltomat? 103 00:11:12,378 --> 00:11:13,478 Bármilyen véletlenül, 104 00:11:15,908 --> 00:11:17,208 részmunkaidős munkát keresel? 105 00:11:19,708 --> 00:11:23,038 Ez nem az. Részmunkaidős munkatársat keresek, aki itt dolgozik. 106 00:11:27,678 --> 00:11:29,178 25 000 dollár. 107 00:11:29,678 --> 00:11:31,738 A ruháid, óráid, cipőid... 108 00:11:31,738 --> 00:11:35,478 Tetőtől talpig körülbelül 25 000 dollárt viselsz. 109 00:11:35,478 --> 00:11:39,238 Miért keresi a munkatársaimat, akik 6,30 dollárt kapnak óránként? 110 00:11:39,238 --> 00:11:41,538 Te vagy az, aki megsiratta? 111 00:11:41,538 --> 00:11:42,808 Te vagy az a hülye, aki odaadta neki... 112 00:11:42,808 --> 00:11:45,078 nehéz időszak és ki dolgozik az országnak? 113 00:11:45,438 --> 00:11:47,138 Sírt? 114 00:11:48,108 --> 00:11:51,438 Szóval te vagy az, aki kirúgta a részmunkaidősemet. 115 00:11:52,738 --> 00:11:54,878 most már értem. 116 00:11:55,078 --> 00:11:56,478 Házas? 117 00:11:56,478 --> 00:11:57,978 Ezért hagytad így? 118 00:11:57,978 --> 00:12:00,138 Még nem vagyok házas, de van menyasszonyom, 119 00:12:00,138 --> 00:12:01,778 hogy házas férfiként gondolhasson rám. 120 00:12:01,908 --> 00:12:03,478 Akkor még találkozunk. 121 00:12:03,478 --> 00:12:06,308 Úgy tűnik, nem én vagyok az egyetlen, akinek bonyolult a kapcsolata. 122 00:12:08,578 --> 00:12:10,238 Hé, miről beszélsz? 123 00:12:10,608 --> 00:12:12,808 Hé, te! 124 00:12:29,038 --> 00:12:30,308 Nem találtad meg? 125 00:12:41,058 --> 00:12:43,028 Azt mondtad, nem adtad be Eun Tak dokumentumait, igaz? 126 00:12:43,128 --> 00:12:44,758 Kérem először a dokumentumokat. 127 00:12:45,298 --> 00:12:47,528 - Milyen dokumentumokat? - Dokumentumok az eltűnt lelkek számára. 128 00:12:47,928 --> 00:12:49,358 Fel kell venni a nevét a listára... 129 00:12:49,758 --> 00:12:51,198 hogy legalább tudjam, mikor fog meghalni. 130 00:12:51,198 --> 00:12:53,028 Imádkozz, hogy meghaljon. 131 00:12:53,028 --> 00:12:54,398 Tudnunk kell, hogyan és hol hal meg. 132 00:12:54,398 --> 00:12:56,398 Akkor bármelyikünk elmehet hozzá. 133 00:12:59,258 --> 00:13:01,958 miről beszélsz? Miért halna meg? 134 00:13:02,258 --> 00:13:03,930 Nem áll szándékomban meghalni. 135 00:13:07,700 --> 00:13:09,969 Biztos van nagyobb szándék. 136 00:13:12,864 --> 00:13:14,482 mik vagyunk? 137 00:13:15,654 --> 00:13:17,824 Mi vagyunk a goblin és a kaszás. 138 00:13:17,824 --> 00:13:19,254 Hogyan nem tudunk megmenteni egy lányt? 139 00:13:22,149 --> 00:13:24,719 Megyek, benyújtom a dokumentumot. De... 140 00:13:25,949 --> 00:13:27,489 mi van ha valami rossz történik... 141 00:13:28,019 --> 00:13:29,619 amíg benyújtom a dokumentumot? 142 00:13:30,589 --> 00:13:31,719 Gyerünk. 143 00:13:32,649 --> 00:13:35,319 Ha az élete a küszöbön áll, éreznem kell. 144 00:13:35,319 --> 00:13:37,919 Vagyis ha kétségbeesetten keres engem... 145 00:13:38,589 --> 00:13:39,789 a halál pillanatában. 146 00:13:41,919 --> 00:13:44,049 Ez az a dokumentum, amelyről az eltűnt lélekről beszéltem. 147 00:13:44,349 --> 00:13:46,949 Kérjük, a lehető legnagyobb sürgősséggel dolgozza fel. sürgős. 148 00:13:47,049 --> 00:13:48,819 - Holnap délután előtt. - Túl késő. 149 00:13:50,019 --> 00:13:51,649 Ma éjfél előtt. 150 00:13:52,519 --> 00:13:53,519 (Pályázat az eltűnt lélekért) 151 00:13:53,519 --> 00:13:54,719 Ji Eun Tak. 152 00:13:55,589 --> 00:13:58,389 Hát nem ő az? A nevét kerested a listán... 153 00:13:58,389 --> 00:14:00,449 máskor a buszpályaudvaron. 154 00:14:00,749 --> 00:14:02,019 Ki ő? 155 00:14:02,289 --> 00:14:04,219 - Ő a goblin menyasszonya. - Mit? 156 00:14:04,519 --> 00:14:06,819 Tényleg ő? 157 00:14:07,419 --> 00:14:11,389 Ezért volt ott a goblin annak idején? 158 00:14:13,449 --> 00:14:15,249 Vedd fel a szendvicset. 159 00:14:15,249 --> 00:14:17,549 Edd meg. Vedd észre ezt étkezés közben. 160 00:14:17,549 --> 00:14:20,489 – Úristen, a hízelgésem túl volt a határon. 161 00:14:20,489 --> 00:14:22,189 – Befogom a számat. Megy. 162 00:14:22,189 --> 00:14:23,249 Oké, uram. 163 00:14:25,019 --> 00:14:26,349 Nem itt laknak. 164 00:14:26,349 --> 00:14:27,849 Nagyon rég elköltöztek. 165 00:14:27,849 --> 00:14:29,419 Te jó ég, ez akkora kellemetlenség. 166 00:14:29,419 --> 00:14:31,619 Mennyivel tartoznak az embereknek? 167 00:14:33,649 --> 00:14:35,389 sajnálom. 168 00:14:38,019 --> 00:14:39,419 Hol lakik? 169 00:14:39,419 --> 00:14:40,789 Miért keresed Ji Eun Tak-ot? 170 00:14:44,249 --> 00:14:45,749 Megjelentek a vizsgaeredményei, 171 00:14:45,749 --> 00:14:47,849 és Eun Tak már nem jön iskolába. 172 00:14:47,849 --> 00:14:49,519 Én vagyok az osztályelnök. 173 00:14:49,519 --> 00:14:51,689 ki vagy te? 174 00:14:52,189 --> 00:14:54,249 Honnan ismered Eun Takot? 175 00:14:54,249 --> 00:14:55,319 Jól ismerem őt. 176 00:14:57,089 --> 00:14:58,989 ezt átadom neki. 177 00:14:58,989 --> 00:14:59,989 Jól. 178 00:15:06,819 --> 00:15:08,149 (Jelentőkártya a 2016-os főiskolai felvételi vizsgáról) 179 00:15:10,249 --> 00:15:12,289 Miért... 180 00:15:12,289 --> 00:15:13,749 Ez jónak számít? 181 00:15:13,749 --> 00:15:14,749 Mi? 182 00:15:16,689 --> 00:15:18,649 Igen. Azokkal az osztályzatokkal, 183 00:15:18,649 --> 00:15:21,289 bekerülhetsz egy szöuli főiskolára. 184 00:15:21,289 --> 00:15:23,119 Nagyon büszke vagyok rá. 185 00:15:30,769 --> 00:15:32,869 (Jelentőkártya a 2016-os főiskolai felvételi vizsgáról) 186 00:15:46,709 --> 00:15:49,039 Zavar, amikor az emberek szakítanak. 187 00:15:51,639 --> 00:15:53,439 - Mit akarsz? - Elnézést kérek. 188 00:15:53,439 --> 00:15:55,539 Most nem vagyok józan eszemben. 189 00:15:55,639 --> 00:15:56,839 Ezeket kellene venni. 190 00:15:56,839 --> 00:15:59,509 Még egy kaszásnak is kell zoknit vennie. 191 00:16:10,339 --> 00:16:11,369 Friss hír. 192 00:16:11,369 --> 00:16:14,409 Sűrű köd borította a felhőkarcolók testét, 193 00:16:14,409 --> 00:16:17,109 és most már csak az épületek teteje látszik. 194 00:16:17,109 --> 00:16:19,439 A váratlan köd úgy néz ki, mint az isteni munka, 195 00:16:19,439 --> 00:16:21,039 és még titokzatosnak is tűnik. 196 00:16:21,039 --> 00:16:22,269 Friss hír. 197 00:16:22,639 --> 00:16:25,209 Ez a jelenet, ami úgy néz ki, mint egy sci-fi film... 198 00:16:25,209 --> 00:16:27,309 ez a kilátás a ma esti szöuli éjszakai égboltra. 199 00:16:27,309 --> 00:16:30,869 A szuperhold groteszk módon megjelent a betondzsungelben. 200 00:16:30,869 --> 00:16:32,239 A napközbeni szokatlan köd után 201 00:16:32,239 --> 00:16:34,869 megjelent ez a furcsán vörös szuperhold, 202 00:16:34,869 --> 00:16:37,739 és a polgárok reszketnek a félelemtől. 203 00:16:51,169 --> 00:16:53,209 Siess és húzd ki a kardot. 204 00:16:54,169 --> 00:16:55,839 Húzd ki a kardot... 205 00:16:55,839 --> 00:16:57,239 és megszűnnek létezni. 206 00:16:57,709 --> 00:16:59,769 Ha nem szűnsz meg létezni, 207 00:16:59,909 --> 00:17:01,509 Eun Tak meg fog halni. 208 00:17:03,369 --> 00:17:04,739 Ha én... 209 00:17:06,039 --> 00:17:08,039 tedd meg ezt a döntést, 210 00:17:09,209 --> 00:17:10,809 neked lesz... 211 00:17:12,309 --> 00:17:13,939 hogy kifogást készíts magadnak. 212 00:17:17,869 --> 00:17:18,869 Apa... 213 00:17:20,009 --> 00:17:21,469 20:15. 214 00:17:21,609 --> 00:17:23,839 A beteg elhunyt. 215 00:17:23,839 --> 00:17:25,539 Apa! 216 00:17:26,769 --> 00:17:27,769 Apa! 217 00:17:28,369 --> 00:17:30,769 Kérem... 218 00:17:30,769 --> 00:17:32,809 Kim Gi Joong, 68 éves. 219 00:17:32,809 --> 00:17:34,809 A halál oka, túlzott vérzés. 220 00:17:35,909 --> 00:17:38,239 Forró. Te jó ég. 221 00:17:38,369 --> 00:17:39,869 Apa? 222 00:17:42,369 --> 00:17:43,439 Apa? 223 00:17:45,009 --> 00:17:46,409 Élve jöttél vissza? 224 00:17:46,409 --> 00:17:49,169 Annyi vért vesztettél. 225 00:17:49,309 --> 00:17:51,239 Most kelt fel? 226 00:17:53,169 --> 00:17:56,239 Éppen a szemem láttára ébredt fel. 227 00:17:56,239 --> 00:17:58,409 Túlzott vérzése volt, de jó volt a színe. 228 00:17:58,939 --> 00:18:01,109 A Névlista a levegőben égett. 229 00:18:01,262 --> 00:18:02,562 Hogyan lehetséges ez? 230 00:18:02,587 --> 00:18:05,057 Lehetséges, ha a tűz egy gobliné. 231 00:18:08,776 --> 00:18:10,676 - Ez biztosan a tiéd. - Mi ez? 232 00:18:10,676 --> 00:18:12,006 Egy goblin bocsánatkérése. 233 00:18:12,276 --> 00:18:13,276 Egy bocsánatkérés? 234 00:18:18,976 --> 00:18:19,976 Zokni? 235 00:18:24,376 --> 00:18:25,836 Ha előre bocsánatot kérsz, attól még nem lesz jobb. 236 00:18:25,976 --> 00:18:29,576 Bajt csináltál, és most túlóráznunk kell. 237 00:18:29,706 --> 00:18:31,506 Hogyan égetheti el a listánkat? 238 00:18:31,506 --> 00:18:33,446 Megvakultál ennyi idő után? 239 00:18:34,276 --> 00:18:36,776 Sajnálatos a köztetek tragikus sorsa, 240 00:18:36,806 --> 00:18:40,306 de az emberi élettel nem vacakolhatsz, te értelmetlen goblin. 241 00:18:41,076 --> 00:18:42,206 én csak... 242 00:18:42,706 --> 00:18:44,106 azt akarta, hogy valaki lássa. 243 00:18:46,336 --> 00:18:48,006 Remélem, hogy valaki az istenség. 244 00:18:50,176 --> 00:18:52,236 Még jobb, ha Eun Tak... 245 00:18:53,406 --> 00:18:55,906 Ha így mondod, mit tesz ez engem? 246 00:18:57,276 --> 00:18:58,506 Nem kellett volna mondanom semmit. 247 00:19:00,076 --> 00:19:03,306 Hagynom kellett volna, hogy az eltűnt lélek kirántsa a kardját. 248 00:19:05,706 --> 00:19:06,946 igazad van. 249 00:19:07,446 --> 00:19:08,836 Ez talán jobb lett volna. 250 00:19:19,606 --> 00:19:20,976 Ebben a világban, 251 00:19:21,876 --> 00:19:24,376 sok furcsa lény van... 252 00:19:24,376 --> 00:19:27,076 szavakkal megmagyarázhatatlan. 253 00:19:27,076 --> 00:19:28,336 Időnként 254 00:19:28,906 --> 00:19:31,676 közelebb vannak hozzánk, mint gondolnánk. 255 00:19:32,536 --> 00:19:33,836 Véleményem szerint, 256 00:19:34,076 --> 00:19:37,076 Szerintem már volt egy ötleted. 257 00:19:39,376 --> 00:19:41,136 - Yu Jae Shin. - Sajnálom. 258 00:19:41,136 --> 00:19:42,136 Istenem. 259 00:19:49,976 --> 00:19:51,676 ismerek egy férfit... 260 00:19:52,706 --> 00:19:54,136 aki nem öregszik. 261 00:19:54,976 --> 00:19:55,976 így van? 262 00:19:55,976 --> 00:19:57,276 Az útlevél, amit készítettem... 263 00:19:57,276 --> 00:19:59,076 és a szállás, amit Nizzában készítettem... 264 00:19:59,406 --> 00:20:01,276 és Deok Hwa mellett tartok... 265 00:20:01,276 --> 00:20:05,276 Azt hiszem, ilyen munkát adtál nekem, hogy felismerjem magamon. 266 00:20:07,036 --> 00:20:08,806 Van neked... 267 00:20:09,676 --> 00:20:13,206 beszélt valaha valaki másnak erről az emberről? 268 00:20:14,446 --> 00:20:16,136 - Nem, uram. - Valójában 269 00:20:16,636 --> 00:20:20,276 ő választott ki téged. 270 00:20:25,976 --> 00:20:29,136 Álom és pénz nélkül csinált gyereket... 271 00:20:29,536 --> 00:20:31,806 letenni a főiskolai felvételi vizsgát. 272 00:20:31,806 --> 00:20:33,476 Álmot adott annak a gyereknek... 273 00:20:33,636 --> 00:20:35,606 és beiratkozott egy egyetemre. 274 00:20:35,636 --> 00:20:38,976 Szerinted ki az az arctalan jótevő? 275 00:20:41,536 --> 00:20:42,806 Emlékezz rá. 276 00:20:43,676 --> 00:20:46,006 Az igazi neve, 277 00:20:46,636 --> 00:20:50,076 Kim Shin azt jelenti, hogy "hinni". 278 00:20:57,536 --> 00:20:58,776 Hé, uram. 279 00:20:58,876 --> 00:21:01,036 Te csináltad a szuperholdat és a ködöt, igaz? 280 00:21:01,036 --> 00:21:03,776 Miért okoz zűrzavart egy középiskolás lány megtalálásával? 281 00:21:03,776 --> 00:21:07,506 Félek, hogy jön a NASA, és elvisz. 282 00:21:08,446 --> 00:21:09,476 ittál? 283 00:21:09,476 --> 00:21:10,736 Tegnap ittam. 284 00:21:13,176 --> 00:21:14,336 most már józan vagyok. 285 00:21:14,706 --> 00:21:18,606 Egyébként mit fogsz tenni értem, ha megtalálom? 286 00:21:19,076 --> 00:21:20,136 Megadod a hitelkártyát? 287 00:21:20,136 --> 00:21:22,076 Ha én nem találom őt, te hogy találod? 288 00:21:22,976 --> 00:21:25,376 Nem mehetett messzire. Összetört. 289 00:21:25,376 --> 00:21:28,536 Az országban kell lennie. A legmesszebb juthat busszal. 290 00:21:28,536 --> 00:21:30,406 Megvannak a saját módszereim. 291 00:22:11,961 --> 00:22:12,991 (Sífelszerelés kölcsönzés) 292 00:22:13,291 --> 00:22:14,391 Egy pillanat, kérlek. 293 00:22:16,891 --> 00:22:18,021 Tessék. 294 00:22:18,561 --> 00:22:20,091 - Helló. - Kell... 295 00:22:21,361 --> 00:22:22,691 Viszlát. 296 00:22:22,805 --> 00:22:24,135 - Köszönöm. - Egy pillanat. 297 00:22:31,161 --> 00:22:32,461 - Egy pillanat. - Persze. 298 00:22:50,461 --> 00:22:52,161 (Sűrű köd elnyeli a felhőkarcolókat) 299 00:22:52,161 --> 00:22:55,721 (Furcsa vörös szuperhold vészjóslóan ragyog) 300 00:22:59,861 --> 00:23:01,061 Megtaláltam. 301 00:23:01,261 --> 00:23:02,521 Egy sípályán van. 302 00:23:10,261 --> 00:23:11,491 Mi történik... 303 00:23:12,761 --> 00:23:16,361 ha azt mondom, nem akarok többé a menyasszonyod lenni? 304 00:23:20,261 --> 00:23:21,691 Ezt a kardot nem tudod kirántani. 305 00:23:24,091 --> 00:23:25,721 Csak te tudod megtenni. 306 00:23:28,361 --> 00:23:30,421 Ki kell húznom a kardot... 307 00:23:39,521 --> 00:23:40,521 hogy... 308 00:23:46,061 --> 00:23:47,461 legyen szép. 309 00:23:48,721 --> 00:23:50,161 Nem vagyok most szép. 310 00:23:58,891 --> 00:24:01,421 Fogalmad sincs... 311 00:24:02,161 --> 00:24:04,991 de most őrült vagyok a röhögéstől. 312 00:24:11,361 --> 00:24:12,721 Őrült bunkó. 313 00:24:15,361 --> 00:24:16,561 Ma nem. 314 00:24:17,291 --> 00:24:18,991 Ma csak nevetek veled. 315 00:24:23,461 --> 00:24:24,491 Az első hóesés napján? 316 00:24:25,261 --> 00:24:26,321 Az első hóesés? 317 00:24:27,421 --> 00:24:29,061 Szükségünk lenne egy seprűre. 318 00:24:33,861 --> 00:24:34,961 Minden rendben. 319 00:24:35,661 --> 00:24:36,761 Az első hóesés napján. 320 00:24:53,291 --> 00:24:55,221 Túl sok a hó. 321 00:25:41,021 --> 00:25:42,191 Menjünk haza. 322 00:25:43,961 --> 00:25:45,591 Nem szabad itt egyedül lenned. 323 00:25:47,121 --> 00:25:48,591 nincs otthonom. 324 00:25:49,991 --> 00:25:54,321 Az otthonomnak tekintett helyek egyike sem volt az otthonom. 325 00:25:54,821 --> 00:25:56,461 Az emberek csak a közelemben tartottak. 326 00:25:56,621 --> 00:25:58,561 Néhányat a biztosítási pénzért... 327 00:25:59,721 --> 00:26:02,621 és néhányan azért, mert meg akartak halni. 328 00:26:04,491 --> 00:26:06,021 most már mindent tudok. 329 00:26:06,291 --> 00:26:08,291 Azt mondta, hogy én vagyok az eszköz, ami elhozza... 330 00:26:08,561 --> 00:26:10,221 a kobold halhatatlansága véget ér. 331 00:26:10,221 --> 00:26:11,961 Elszalasztottam az időzítést, hogy elmondjam. 332 00:26:14,561 --> 00:26:16,561 És örültem, hogy megtettem. 333 00:26:20,361 --> 00:26:22,621 Ha lehetséges, arra mentem volna, hogy... 334 00:26:23,321 --> 00:26:25,461 kihagyok minden lehetőséget, amíg meg nem haltam. 335 00:26:25,721 --> 00:26:27,721 De nem kellett volna. 336 00:26:29,321 --> 00:26:31,591 A kardomban több ezer ember vére van... 337 00:26:33,191 --> 00:26:35,291 és minden élet súlya. 338 00:26:37,591 --> 00:26:39,691 Nincs jogom felhívni. 339 00:26:43,161 --> 00:26:46,321 Szóval húzd ki a kardot. Kérem. 340 00:26:56,961 --> 00:26:58,021 Nem. 341 00:26:59,621 --> 00:27:00,791 nem akarom. 342 00:27:01,391 --> 00:27:02,891 Még ha meghalok is. 343 00:27:03,961 --> 00:27:05,491 Szóval ne keress engem. 344 00:27:05,861 --> 00:27:10,091 Hagyjon békén. Tegyünk úgy, mintha nem ismernénk egymást. 345 00:27:10,921 --> 00:27:12,721 Maradj távol tőlem és... 346 00:27:13,361 --> 00:27:15,961 éljen hosszú-hosszú életet, Mr. Kim. 347 00:27:16,261 --> 00:27:17,521 Érti? 348 00:27:20,461 --> 00:27:22,061 Soha többé ne jelenj meg. 349 00:27:24,921 --> 00:27:26,991 Ha újra látlak, 350 00:27:27,591 --> 00:27:29,791 tényleg megöllek. 351 00:27:57,821 --> 00:27:59,161 Üdvözöljük. 352 00:30:00,372 --> 00:30:01,772 Nagyon jól csináltad. 353 00:30:08,442 --> 00:30:10,002 Ez kifogás? 354 00:30:11,442 --> 00:30:13,742 Örültem, hogy volt kifogásom. 355 00:30:15,742 --> 00:30:20,002 Lehetővé teszi, hogy eljöjjek és lássalak. 356 00:30:28,042 --> 00:30:30,002 Miért akarsz látni engem? 357 00:30:32,702 --> 00:30:34,642 Miért akarsz kifogásokat? 358 00:30:37,272 --> 00:30:40,902 Azt akarod, hogy veled éljek, vagy veled haljak meg? 359 00:30:42,902 --> 00:30:44,602 Nem mondtam, hogy... 360 00:30:46,042 --> 00:30:48,302 Megölnélek, ha újra megjelennél? 361 00:30:51,902 --> 00:30:53,702 Jó, gyere ide. 362 00:30:54,242 --> 00:30:55,572 Kirántom a kardodat. 363 00:30:55,772 --> 00:30:58,402 Ha ezt akarod, megteszem. 364 00:30:58,602 --> 00:31:00,242 Gyere ide. 365 00:31:09,772 --> 00:31:11,772 Csak nem adod fel. 366 00:31:27,502 --> 00:31:28,642 Ne csináld. 367 00:31:31,502 --> 00:31:32,572 Tedd meg. 368 00:31:34,072 --> 00:31:35,242 muszáj. 369 00:31:41,272 --> 00:31:42,802 Engedd el. 370 00:31:43,142 --> 00:31:45,472 Engedj el engem. 371 00:31:45,672 --> 00:31:47,442 Azt mondtam, engedj el. 372 00:31:49,472 --> 00:31:51,302 Engedj el. 373 00:32:03,572 --> 00:32:05,542 Ez volt a kezdet. 374 00:32:07,542 --> 00:32:10,142 A szállodában döntöttél. 375 00:32:12,272 --> 00:32:14,302 Ezt akartad csinálni. 376 00:32:15,002 --> 00:32:18,542 Uram. szeretsz engem? 377 00:32:20,602 --> 00:32:22,672 Ha erre van szükséged, megteszem. 378 00:32:27,372 --> 00:32:28,502 szeretlek. 379 00:32:29,142 --> 00:32:30,302 Szóval... 380 00:32:31,502 --> 00:32:33,402 szerettél engem? 381 00:32:37,902 --> 00:32:39,142 Nem? 382 00:32:43,042 --> 00:32:44,942 Nem is szerettél? 383 00:32:52,572 --> 00:32:53,772 attól tartok. 384 00:32:59,242 --> 00:33:00,772 annyira félek. 385 00:33:07,442 --> 00:33:09,102 Ezért szeretném, ha... 386 00:33:11,102 --> 00:33:13,302 folytasd azt, hogy szükséged van rám. 387 00:33:17,302 --> 00:33:19,972 Azt szeretném, ha még ezt is megkérnéd. 388 00:33:24,302 --> 00:33:26,442 Valami ürügyet szeretnék, ami... 389 00:33:29,872 --> 00:33:31,672 kétszer annyi, mint az ön engedélye. 390 00:33:34,942 --> 00:33:36,612 Ezzel az ürüggyel, 391 00:33:37,802 --> 00:33:40,112 Bárcsak élhetnék tovább. 392 00:33:43,172 --> 00:33:44,802 Veled. 393 00:35:13,992 --> 00:35:15,322 Helló. 394 00:35:17,052 --> 00:35:19,382 Az egyik vásárló... 395 00:35:19,382 --> 00:35:21,052 gyantázni akarja a szélét. 396 00:35:21,122 --> 00:35:23,182 Hol a fenében van Mr. Kim? 397 00:35:23,622 --> 00:35:26,382 Itt a műszakom vége. Hamarosan itt kell lennie. 398 00:35:26,382 --> 00:35:28,022 - Várj rá. - Persze. 399 00:36:50,196 --> 00:36:51,396 Miért vagy egyedül? 400 00:36:51,396 --> 00:36:53,626 Nem találkoztál az eltűnt lélekkel? 401 00:36:53,626 --> 00:36:54,796 megtettem. 402 00:36:56,736 --> 00:36:57,966 De nem jön. 403 00:36:57,966 --> 00:36:59,496 Mi történt? 404 00:37:00,326 --> 00:37:03,066 Még soha nem kaptam ilyen gyorsan névjegykártyát. 405 00:37:03,466 --> 00:37:06,236 Megkaptam a hiányzó lélek nevét. 406 00:37:14,796 --> 00:37:16,866 Biztos, hogy Eun Tak az? 407 00:37:17,296 --> 00:37:18,326 Üres. 408 00:37:18,326 --> 00:37:20,236 Oda van írva a neve. 409 00:37:21,736 --> 00:37:23,296 mi folyik itt? 410 00:37:23,296 --> 00:37:25,396 Mintha valaki a halálát akarná. 411 00:37:25,396 --> 00:37:28,296 Nem én vagyok, és biztosan nem te. 412 00:37:28,296 --> 00:37:29,596 Valószínűleg én vagyok az. 413 00:37:31,266 --> 00:37:33,426 Meg kell halnom, hogy élhessen. 414 00:37:33,696 --> 00:37:36,596 Ha élek, meg fog halni. 415 00:37:37,236 --> 00:37:39,366 Ez a mi sorsunk. 416 00:37:39,826 --> 00:37:41,996 Ez volt a büntetésem. 417 00:37:42,366 --> 00:37:44,366 Ez volt az istenség nagyobb terve. 418 00:37:45,766 --> 00:37:47,126 Ne legyél gyenge. 419 00:37:47,866 --> 00:37:49,596 Még ha az istenség ezt akarja, 420 00:37:49,596 --> 00:37:51,326 nem én vagyok... 421 00:37:51,326 --> 00:37:52,596 vagy akarod. 422 00:37:54,096 --> 00:37:55,696 Egy óránk van. 423 00:37:56,296 --> 00:37:58,496 Halál oka, hipotermia. Siet. 424 00:38:06,796 --> 00:38:09,896 A telefont kikapcsolták. 425 00:38:09,896 --> 00:38:11,926 Kérjük, hagyjon üzenetet... 426 00:38:16,666 --> 00:38:18,196 (Sífelszerelés kölcsönzés) 427 00:38:44,866 --> 00:38:47,221 A halál folyamatosan jön rá. 428 00:38:47,796 --> 00:38:49,426 Biztos vagyok benne, hogy ez már többször megtörtént. 429 00:38:50,396 --> 00:38:52,018 A továbbiakban még rosszabb lesz. 430 00:38:52,766 --> 00:38:54,296 Több baleset lesz. 431 00:38:54,296 --> 00:38:56,596 Gyakoribbak és veszélyesebbek lesznek. 432 00:39:36,096 --> 00:39:37,896 Ez az első hóesés. 433 00:39:38,466 --> 00:39:40,366 Várj, miért esik már a hó? 434 00:39:41,396 --> 00:39:43,096 Ez nagyon klassz. 435 00:39:56,796 --> 00:39:59,466 Bárcsak folyton azt mondanád, hogy szükséged van rám. 436 00:40:03,626 --> 00:40:06,166 Szeretném, ha nekem is mondaná ezt. 437 00:40:10,596 --> 00:40:12,666 Kívánom ezeket a kifogásokat... 438 00:40:16,236 --> 00:40:18,096 feljönne. 439 00:40:22,866 --> 00:40:24,566 szükségem van rád. 440 00:40:28,296 --> 00:40:30,366 Csináld te is. 441 00:40:36,596 --> 00:40:38,236 szeretlek. 442 00:41:41,196 --> 00:41:43,856 Ji Eun Tak asszony. ébren vagy? 443 00:41:44,196 --> 00:41:45,726 Kórházban vagy. 444 00:41:46,626 --> 00:41:48,526 Hipotermia jeleit mutattad... 445 00:41:48,526 --> 00:41:50,456 és agyrázkódás, 446 00:41:50,456 --> 00:41:51,886 de szerencsére jól vagy. 447 00:41:51,886 --> 00:41:54,626 Ha később rád találnak, az veszélyes lett volna. 448 00:41:57,556 --> 00:41:59,196 Meddig voltam kint? 449 00:41:59,196 --> 00:42:01,786 Eltelt másfél nap. 450 00:42:02,256 --> 00:42:03,326 Értem. 451 00:42:09,156 --> 00:42:12,026 Mennyi lesz a kórházi számla? 452 00:42:12,126 --> 00:42:13,986 Ne aggódj emiatt. 453 00:42:13,986 --> 00:42:17,696 De milyen a kapcsolata a Chunwoo Group elnökével? 454 00:42:17,786 --> 00:42:20,726 Ő maga jött, hogy feldolgozza a felvételét. 455 00:42:20,726 --> 00:42:22,886 A kórház őrjöngésben volt. 456 00:42:25,726 --> 00:42:28,056 Elmehetsz, ha akarsz, 457 00:42:28,056 --> 00:42:30,756 de az a véleményem, hogy pihenned kéne még... 458 00:42:30,756 --> 00:42:33,356 Sajnálom, de előtte 459 00:42:34,426 --> 00:42:38,486 van közületek gyufája vagy öngyújtója? 460 00:42:38,486 --> 00:42:39,526 Bocsánat? 461 00:45:50,874 --> 00:45:52,774 azt hittem... 462 00:45:53,974 --> 00:45:55,804 Azt hittem, már nem jössz, és... 463 00:46:06,827 --> 00:46:08,157 Korán jöttem és vártam. 464 00:46:08,157 --> 00:46:09,757 Ki kért erre? 465 00:46:09,757 --> 00:46:12,957 Megjelensz, amikor elfújom a gyertyákat. Hozzám kellett volna jönnöd. 466 00:46:12,957 --> 00:46:14,857 Előttem kellene lenned. 467 00:46:15,297 --> 00:46:17,397 Azt hittem, korán jövök, és megfogom a kezét. 468 00:46:19,057 --> 00:46:21,457 Felejtsd el. 469 00:47:03,957 --> 00:47:04,997 én is. 470 00:47:09,057 --> 00:47:10,057 Mi? 471 00:47:14,057 --> 00:47:15,457 Felejtsd el, ha nem tudod. 472 00:47:20,927 --> 00:47:22,057 mindent tudok. 473 00:47:24,697 --> 00:47:25,857 Akkor ez jó. 474 00:47:34,427 --> 00:47:35,457 én... 475 00:47:36,597 --> 00:47:38,197 van valami mondanivalója. 476 00:47:43,457 --> 00:47:44,457 most, 477 00:47:45,257 --> 00:47:47,227 Nem látok rajtad semmit. 478 00:47:48,757 --> 00:47:51,527 Maga csak egy magas férfi, drága ruhában... 479 00:47:51,697 --> 00:47:53,257 igazán szép szemekkel. 480 00:47:53,857 --> 00:47:55,457 Ennyit látok. 481 00:47:56,027 --> 00:47:57,157 Szóval... 482 00:47:57,757 --> 00:47:59,757 Most nem fogom tudni kirántani a kardot. 483 00:48:02,657 --> 00:48:04,227 Akkor sem teszem meg, ha mosolyogsz. 484 00:48:04,957 --> 00:48:06,027 Te már... 485 00:48:06,657 --> 00:48:09,457 szép nekem. 486 00:49:33,327 --> 00:49:35,127 Sápadt arc... 487 00:49:35,197 --> 00:49:36,557 és karmazsinvörös ajkak. 488 00:49:37,057 --> 00:49:41,397 Teljesen feketét visel, és néha fekete kalapot tart. 489 00:49:45,757 --> 00:49:46,757 Ó, én. 490 00:49:47,957 --> 00:49:49,457 Mi? Mi az? 491 00:49:49,457 --> 00:49:51,327 Megmondtad neki a neved? 492 00:49:52,497 --> 00:49:54,297 Ő egy zord kaszás. 493 00:49:55,557 --> 00:49:59,027 Mondtam, hogy vigyázz a fekete kalapot viselő férfiakra. 494 00:49:59,697 --> 00:50:01,097 Keres valami pénzt? 495 00:50:01,457 --> 00:50:03,327 Van rajtam kívül más ügyfele is? 496 00:50:03,327 --> 00:50:04,597 Nézz ide. 497 00:50:04,597 --> 00:50:08,257 Hogyan tud beleszeretni egy pörgős úgy, hogy vigyáz a férfiakra? 498 00:50:08,957 --> 00:50:10,257 Kaszás? 499 00:50:10,327 --> 00:50:13,097 Legalább meggyőzően hangzik. 500 00:50:16,857 --> 00:50:18,257 Akkor ki ez? 501 00:50:18,497 --> 00:50:21,057 Nagyon magas, és idősebbnek tűnik nálam. 502 00:50:21,057 --> 00:50:22,797 Az arca úgy néz ki, mint egy dinoszaurusz. 503 00:50:22,927 --> 00:50:24,957 Hallgatva a hangját... 504 00:50:24,957 --> 00:50:28,297 olyan érzést kelt bennem, mintha a világ legkisebb kávézójában lennék. 505 00:50:32,257 --> 00:50:33,297 Gong Yoo? 506 00:50:35,457 --> 00:50:36,927 Viszlát. 507 00:50:38,757 --> 00:50:41,257 Kaptál valami fényeset véletlenül? 508 00:50:44,757 --> 00:50:46,127 Honnan tudtad ezt? 509 00:50:46,127 --> 00:50:47,327 Dobd el. 510 00:50:47,327 --> 00:50:50,597 Nem szabad elfogadnod a dolgokat anélkül, hogy tudnád, ki az eredeti tulajdonos. 511 00:50:50,597 --> 00:50:52,227 Ki tudja, mit tartalmazhatnak? 512 00:50:52,227 --> 00:50:54,757 Az eredeti tulajdonos haragja, bűnei és vágyakozása... 513 00:50:54,757 --> 00:50:56,757 Mindannyian benne laknak. 514 00:51:03,027 --> 00:51:05,227 Milyen harag? 515 00:51:06,057 --> 00:51:07,957 Milyen bűnök? 516 00:51:08,497 --> 00:51:11,457 Milyen vágyakozást tartalmaz ez a dolog? 517 00:51:21,357 --> 00:51:25,057 Mr. Kim Woo Bin ismét kiszállt a hálózatból. 518 00:51:25,697 --> 00:51:27,927 sajnálom. Ez akaratomon kívül történt. 519 00:51:29,197 --> 00:51:33,397 Miért kell először kapcsolatba lépnie vele? 520 00:51:34,427 --> 00:51:35,427 Jelenleg? 521 00:51:40,127 --> 00:51:41,197 elfoglalt vagy? 522 00:51:41,197 --> 00:51:43,097 Igen, teljesen. 523 00:51:45,827 --> 00:51:47,397 Mit csinálsz most? 524 00:51:47,397 --> 00:51:49,357 Megpróbálom feloldani a telefonom zárolását, hogy ki tudjam kapcsolni. 525 00:51:49,357 --> 00:51:50,457 Attól tartok, megint elmúlik. 526 00:51:50,997 --> 00:51:52,127 (Kérjük, próbálja újra 59 másodperc múlva.) 527 00:51:58,757 --> 00:52:00,797 Miért nem válaszolsz megint? 528 00:52:03,027 --> 00:52:04,027 Ez azért van, mert... 529 00:52:05,857 --> 00:52:06,927 Először is, 530 00:52:08,157 --> 00:52:11,127 Sajnálom, hogy kitöröltem az emlékezetedet. 531 00:52:11,657 --> 00:52:12,797 Második... 532 00:52:19,127 --> 00:52:20,897 Ki a fenéért vagy te? 533 00:52:21,557 --> 00:52:23,457 Miért érzed, hogy parázslónak érzem magam? 534 00:52:23,957 --> 00:52:25,027 azt hiszem... 535 00:52:25,657 --> 00:52:28,327 megcsallak. sajnálom. 536 00:52:28,497 --> 00:52:31,157 Én is össze vagyok zavarodva magammal. 537 00:52:32,427 --> 00:52:33,457 Kaptál egy szöveget. 538 00:52:37,497 --> 00:52:38,927 hiányzol. 539 00:52:45,357 --> 00:52:46,397 én is. 540 00:52:46,397 --> 00:52:48,227 mi van velem? 541 00:52:49,057 --> 00:52:50,657 Nem, ezt nem hallottam. 542 00:52:51,157 --> 00:52:54,957 Nem hallottam. Nem hallottam. 543 00:52:57,357 --> 00:53:01,957 Dicsőség, dicsőség Halleluja 544 00:53:01,957 --> 00:53:06,397 Dicsőség, dicsőség Halleluja 545 00:53:06,427 --> 00:53:08,327 Tudom, hogy bent vagy. Kijön! 546 00:53:08,327 --> 00:53:11,357 Hogyan merészel egy szellem zaklatni egy emberi lényt? 547 00:53:11,357 --> 00:53:13,527 Kijön! Úgy értem, szállj ki! Menj el! 548 00:53:14,027 --> 00:53:15,597 Ha nem, akkor újra elkezdek énekelni. 549 00:53:17,027 --> 00:53:21,057 Dicsőség, dicsőség Halleluja 550 00:53:21,057 --> 00:53:25,127 Dicsőség, dicsőség Halleluja 551 00:53:31,057 --> 00:53:32,757 Miért vagy üres kézzel? Hol a poggyász? 552 00:53:32,757 --> 00:53:33,857 Azt hittem, hazafelé tartasz. 553 00:53:33,857 --> 00:53:35,457 megyek dolgozni. 554 00:53:35,557 --> 00:53:38,557 Nagyon jól fizetnek, mivel karácsonyi szezon van. 555 00:53:38,557 --> 00:53:40,127 Még szerencse, hogy nem rúgtak ki. 556 00:53:40,127 --> 00:53:41,657 Miután végeztünk a dolgainkkal, 557 00:53:41,657 --> 00:53:43,557 marhahússal a kezünkben dicsőségben kellene hazatérnünk. 558 00:53:43,557 --> 00:53:46,297 Meddig szándékozik még itt maradni? 559 00:53:46,297 --> 00:53:47,757 Meddig még? 560 00:53:47,927 --> 00:53:50,597 Egészen februárig, amikor is elolvad a hó a síközpontban. 561 00:53:50,597 --> 00:53:51,857 Menj tovább nélkülem. 562 00:53:52,827 --> 00:53:53,897 Február? 563 00:53:56,427 --> 00:53:57,427 elnök Yu. 564 00:53:58,427 --> 00:54:00,197 Szia Yu elnök úr! Én vagyok az. 565 00:54:00,557 --> 00:54:03,057 Ki kell rúgnod valakit a kapcsolataid segítségével. 566 00:54:03,057 --> 00:54:05,927 Vagy azt hiszem, megpróbálom megolvasztani a havat egy sípályán. 567 00:54:05,927 --> 00:54:06,927 Melyik legyen az? 568 00:54:12,357 --> 00:54:13,857 itthon vagyok. 569 00:54:16,427 --> 00:54:19,197 sajnálom. Biztos nagyon aggódtál. 570 00:54:19,197 --> 00:54:21,197 Nem aggódtam annyira. Ő volt az, aki aggódott. 571 00:54:21,197 --> 00:54:22,397 Deok Hwa talált rád. 572 00:54:22,397 --> 00:54:23,727 És visszahoztalak. 573 00:54:26,297 --> 00:54:30,527 Soha nem volt hova visszatérnem. Furcsa érzés. 574 00:54:30,897 --> 00:54:33,497 A hely ma igazán otthonosnak tűnik. 575 00:54:33,557 --> 00:54:35,157 Már megint rajta vagy? 576 00:54:35,397 --> 00:54:37,527 Mindenről van szomorú történeted? 577 00:54:37,527 --> 00:54:39,527 Megijesztesz, attól tartok, hogy visszakérlek. 578 00:54:41,057 --> 00:54:42,197 Tartsa rajta. 579 00:54:43,157 --> 00:54:45,157 Velem kell jönnöd. 580 00:54:47,697 --> 00:54:49,357 Hová viszi uram? 581 00:54:49,357 --> 00:54:51,157 Érzékeny vagyok ezekre a dolgokra. 582 00:54:52,097 --> 00:54:54,797 Ő hívott engem... 583 00:54:55,597 --> 00:54:56,897 az övé. 584 00:54:57,527 --> 00:54:59,897 Mindent hallok, te ciki goblin! 585 00:55:01,827 --> 00:55:03,257 Legyen csendben. 586 00:55:03,457 --> 00:55:04,727 Boldog, mert a magáénak nevezted. 587 00:55:05,657 --> 00:55:08,657 Siess és kövess engem! Ne hozzon Mr. Hajdinát. 588 00:55:16,766 --> 00:55:19,306 Hol adod be ezt az indoklást? 589 00:55:19,966 --> 00:55:21,236 Közvetlenül adod be? 590 00:55:22,506 --> 00:55:23,836 Nem megy fel odáig. 591 00:55:24,066 --> 00:55:26,336 Valószínűleg azért jöttünk létre, hogy átvegyük az irányítást. 592 00:55:26,906 --> 00:55:28,736 A kézírásnak nem ugyanaznak kellene lennie? 593 00:55:28,936 --> 00:55:32,506 Mondom, hogy bal kézzel írták. Csak írd meg. 594 00:55:35,866 --> 00:55:39,706 Mellesleg csinos. A csirkehely tulajdonosa. 595 00:55:41,206 --> 00:55:44,206 Találkoztál vele? Inkább ne mondj semmi haszontalant. 596 00:55:44,206 --> 00:55:45,666 Hát, biztos nem volt hasznos. 597 00:55:45,936 --> 00:55:47,606 Elmondtad neki, hogy kaszás vagyok? 598 00:55:47,606 --> 00:55:50,406 Azt mondtad Eun Taknak, hogy a kard kirántása meg fog ölni. 599 00:55:54,866 --> 00:55:56,536 Tényleg elmondtad neki? Komolyan? 600 00:55:57,636 --> 00:55:59,906 Hogy tehetted? Ön... 601 00:55:59,906 --> 00:56:01,706 Mit? mit csináljak? 602 00:56:01,706 --> 00:56:04,506 Mi ez? Bejön? 603 00:56:04,506 --> 00:56:06,406 nagyon sajnálom, 604 00:56:06,566 --> 00:56:10,006 de rohanok. Használhatom a mosdóját? 605 00:56:10,306 --> 00:56:11,766 Ő ember, igaz? 606 00:56:11,766 --> 00:56:13,736 Nem halt meg. 607 00:56:14,136 --> 00:56:16,366 - Ide emberek nem jöhetnek be. - Elképesztő. 608 00:56:16,366 --> 00:56:19,036 Kérem. mit csináljak? 609 00:56:19,636 --> 00:56:22,006 Köszönöm. Köszönöm. 610 00:56:22,206 --> 00:56:23,306 Az én... 611 00:56:23,866 --> 00:56:25,006 Istenem. 612 00:56:28,206 --> 00:56:30,706 Azt hiszem, a kétségbeesés késztette arra, hogy kinyitotta az ajtót. 613 00:56:30,706 --> 00:56:32,306 Nem hiszek a szememnek. 614 00:56:32,306 --> 00:56:34,366 Ha hiszel a láthatatlan istenségben, 615 00:56:34,366 --> 00:56:36,436 miért nem tudsz hinni az emberek kétségbeesésében? 616 00:56:36,706 --> 00:56:38,806 Ezt hívják az emberek akaratnak. 617 00:56:38,806 --> 00:56:40,336 Az erő megváltoztatni saját sorsukat. 618 00:56:40,366 --> 00:56:44,436 Hogyan hagyhat nyomot egy ember az elhunyt teázójában? 619 00:56:45,906 --> 00:56:47,766 Hogyan fogom ezt bejelenteni? 620 00:56:49,666 --> 00:56:50,806 Leül. 621 00:56:51,506 --> 00:56:53,806 Írd meg ezt is. A te hibád. 622 00:56:53,806 --> 00:56:55,636 Írjuk meg Deok Hwa-t. 623 00:56:56,036 --> 00:56:57,036 (Felvétel) 624 00:57:04,436 --> 00:57:05,836 van barátod? 625 00:57:21,009 --> 00:57:23,339 A nevem Ji Eun Tak. 626 00:57:23,409 --> 00:57:26,909 Kilenc évesen elvesztettem a szüleimet és... 627 00:57:36,069 --> 00:57:38,339 Ha kérdése van, forduljon hozzám bizalommal. 628 00:57:38,409 --> 00:57:42,469 Tájékoztatásul minden feltételét teljesíteni tudom. 629 00:57:46,539 --> 00:57:48,109 Vannak mára terveid? 630 00:57:49,139 --> 00:57:50,239 Nem. 631 00:57:50,269 --> 00:57:53,569 Akkor ma van az első napod. Menj dolgozni. 632 00:57:55,409 --> 00:57:58,269 Rendben. Minden tőlem telhetőt megteszek. 633 00:58:00,809 --> 00:58:03,709 Egyébként hogyan kerültél jobb helyre? 634 00:58:04,369 --> 00:58:07,769 Vagy nagyot mész, vagy hazamész. Kiadtam a lakást. 635 00:58:08,609 --> 00:58:10,709 Honnan ismerte ezt a helyet anélkül, hogy felhívott volna? 636 00:58:10,869 --> 00:58:13,339 Megvannak a saját útjaim. 637 00:58:14,739 --> 00:58:16,909 Milyen furcsa. 638 00:58:23,609 --> 00:58:25,539 Hé, hajléktalan vagy? 639 00:58:25,969 --> 00:58:28,769 Még egy dollár sincs rajtad? 640 00:58:28,769 --> 00:58:32,309 - Neked sincs! - Ezért el kell menned érte. 641 00:58:32,309 --> 00:58:34,309 Akkor megvennénk. 642 00:58:35,439 --> 00:58:38,339 Ne üss meg! Szélbomba! 643 00:58:38,739 --> 00:58:41,409 Ő őrült. Hallottad, amit mondott? 644 00:58:41,739 --> 00:58:45,409 Anyukád elszökött, mert túl sok rajzfilmet nézel. 645 00:58:46,139 --> 00:58:49,209 Hé! Miért vagy ilyen gyáva? 646 00:58:49,209 --> 00:58:51,039 Gyere ide. Én is megütlek. 647 00:58:51,309 --> 00:58:52,839 - Gyere ide! - Menj. 648 00:58:57,869 --> 00:58:58,969 jól vagy? 649 00:59:01,409 --> 00:59:04,839 Egy nap majd használni fogod ezeket a szuperképességeket. 650 00:59:05,009 --> 00:59:07,269 hol laksz? A közelben van? 651 00:59:20,369 --> 00:59:24,209 A közleménynek kint kell lennie. Mit tegyek? 652 00:59:25,639 --> 00:59:27,069 Istenem. 653 00:59:39,409 --> 00:59:40,769 Te jó ég. 654 00:59:41,339 --> 00:59:43,369 (Tömegkommunikációs tanulmányok szakos, Ji Eun Tak) 655 00:59:44,169 --> 00:59:45,969 mit csináljak? Szó sem lehet róla. 656 00:59:46,139 --> 00:59:47,309 Szó sem lehet róla! 657 00:59:50,739 --> 00:59:54,509 Most ki kellene nyomtatnom a tandíj nyomtatványt. 658 01:00:10,909 --> 01:00:14,509 Ez nem hiba. Valaki már fizetett érte. 659 01:00:14,509 --> 01:00:17,769 Megkért, hogy mondjam meg a nevét, ha valaha is hív. 660 01:00:17,869 --> 01:00:19,139 A neve Kim Shin. 661 01:00:30,339 --> 01:00:33,009 Mr. Kim Shin, fizette a tandíjam? 662 01:00:33,139 --> 01:00:34,469 Te jó ég. 663 01:00:35,209 --> 01:00:38,039 Mondtam nekik, hogy tartsák titokban. 664 01:00:38,039 --> 01:00:41,309 Azt mondták, megkérted őket, hogy adják tovább a nevedet. 665 01:00:42,509 --> 01:00:45,969 Folyton a nevemről kérdezgettek. nem volt más választásom... 666 01:00:45,969 --> 01:00:48,409 Megkérdezték a diák nevét, 667 01:00:48,409 --> 01:00:50,909 de folyamatosan odaadtad nekik a magáét. 668 01:00:52,609 --> 01:00:56,209 Kíváncsi vagyok, hogy lesz ez ajándék az egyetemre való bejutásért. 669 01:00:56,209 --> 01:00:57,439 Olyan szép. 670 01:00:58,069 --> 01:01:01,509 Ez jó. Ez fantasztikus. Ez teljesen elképesztő! 671 01:01:02,039 --> 01:01:04,709 Tudtam. Gratulálok. 672 01:01:05,869 --> 01:01:08,569 nagyon hiányoztál. 673 01:01:08,739 --> 01:01:12,039 Táska, parfüm és... 674 01:01:12,209 --> 01:01:15,139 Az 5000 dollár elfogyott. Ezzel fizettem a tandíjat. 675 01:01:18,909 --> 01:01:21,239 - Uram. - Don't be so moved. 676 01:01:21,239 --> 01:01:22,669 I'm just lending it to you. 677 01:01:24,439 --> 01:01:25,609 That's what I mean. 678 01:01:26,209 --> 01:01:30,269 Why did you give it to me at first and now you're saying it's a loan? 679 01:01:31,339 --> 01:01:32,909 How can a person's heart change? 680 01:01:32,909 --> 01:01:35,739 You're the only real person here. Don't you know that already? 681 01:01:35,739 --> 01:01:38,039 - No way... - It's 5 dollars and 20 cents... 682 01:01:38,069 --> 01:01:40,939 per month for 80 years. Don't miss a month. 683 01:01:40,939 --> 01:01:42,209 For 80 years? 684 01:01:42,209 --> 01:01:44,509 Igen. You are not allowed to pay me back any sooner. 685 01:01:45,169 --> 01:01:46,739 Mi az? Do you not want to? 686 01:01:47,039 --> 01:01:50,069 No. If that's your will, 687 01:01:50,069 --> 01:01:52,469 akkor jól. Elhatároztam magam. 688 01:01:52,669 --> 01:01:53,769 miről? 689 01:01:54,939 --> 01:01:56,069 Egy randevú. 690 01:02:00,969 --> 01:02:04,569 te hülye vagy. A jeleim helyett 691 01:02:05,769 --> 01:02:08,309 ezt el kellett volna hoznod a síközpontba. 692 01:02:08,469 --> 01:02:10,969 Komolyan ezt akartam csinálni. 693 01:02:10,969 --> 01:02:12,809 - Grim Reaper megállított? - Igen. 694 01:02:12,809 --> 01:02:15,609 Meg kell köszönni neki. Megmentette az életét. 695 01:02:15,609 --> 01:02:17,969 Különben akkor és ott kirántottam volna a kardot. 696 01:02:20,592 --> 01:02:22,192 Ne egye meg az enyémet. Edd meg a tiédet. 697 01:02:22,192 --> 01:02:23,692 befejeztem az enyémet. 698 01:02:23,692 --> 01:02:26,492 - Ne egye meg mosolyogva. - Csak még egy kanál. 699 01:02:28,892 --> 01:02:30,792 - Apropó... - Mit? 700 01:02:33,332 --> 01:02:36,332 Valahol itt lehet a szerelem? 701 01:02:39,862 --> 01:02:43,362 Keresd tovább. Megpróbáltam betenni. 702 01:02:49,532 --> 01:02:53,692 Ez a fiatal nők által preferált ajándékok listája, ahogy Ön kérte. 703 01:02:56,592 --> 01:02:59,232 "BTS? 704 01:03:00,532 --> 01:03:04,092 mit csinálnak? 705 01:03:05,232 --> 01:03:09,062 Miért remeg a szívem? 706 01:03:10,932 --> 01:03:14,232 Megrázzák a nők szívét. 707 01:03:14,392 --> 01:03:16,092 Igen, nagyon remegtek. 708 01:03:16,562 --> 01:03:19,962 "EXO"? Ez alkohol? 709 01:03:20,032 --> 01:03:21,092 Nem, uram. 710 01:03:21,562 --> 01:03:23,692 Morgás, morgás, morgás 711 01:03:23,992 --> 01:03:26,462 Morgás, morgás, morgás 712 01:03:27,592 --> 01:03:31,662 Titkárnak lenni kemény munka. Igen, valóban. 713 01:03:31,662 --> 01:03:34,032 Mindig élvezem a munkámat, uram. 714 01:03:34,062 --> 01:03:37,992 A harmadik számmal megyek az ajándékért. 715 01:03:41,462 --> 01:03:43,262 (digitális kamera) 716 01:03:43,792 --> 01:03:45,962 Tudom, mi az a digitális fényképezőgép. 717 01:03:55,092 --> 01:03:57,192 Ji Eun Tak asszony, 718 01:03:57,762 --> 01:03:59,962 Gratulálok. 719 01:04:00,332 --> 01:04:04,192 Remélem, a pillanataid örökre emlékeznek. 720 01:04:04,532 --> 01:04:05,962 Yu Shin Woo-tól. 721 01:04:07,832 --> 01:04:08,892 Te jó ég. 722 01:04:08,992 --> 01:04:10,562 Megijesztettél. 723 01:04:10,562 --> 01:04:12,762 Mikor és miért jöttél vissza? 724 01:04:12,762 --> 01:04:15,262 Miért ijedtél meg ennyire? valamit rosszul csináltál? 725 01:04:16,262 --> 01:04:18,332 Meglepett a jó megjelenésem. 726 01:04:20,192 --> 01:04:21,292 Hát nem vagyok jóképű? 727 01:04:21,562 --> 01:04:23,192 Túl vagyok a csúcson. 728 01:04:23,239 --> 01:04:25,439 Miért van fényképezőgéped, ha tönkremegy? 729 01:04:25,892 --> 01:04:28,392 - Ez a tiéd. - Miért az enyém? 730 01:04:28,532 --> 01:04:30,192 A nagyapám ajándéka. 731 01:04:30,392 --> 01:04:32,232 A selfieim ajándék tőlem. 732 01:04:32,232 --> 01:04:33,492 komolyan gondolod? 733 01:04:38,338 --> 01:04:39,938 Ez annyira megható. 734 01:04:40,068 --> 01:04:43,038 Az egyetlen ajándék, amit valaha kaptam, egy épület volt. 735 01:04:43,438 --> 01:04:45,368 Biztos jó dolog venni egy fényképezőgépet. 736 01:04:46,708 --> 01:04:50,138 Mondd meg a nagyapádnak, hogy nagyon-nagyon hálás vagyok. 737 01:04:50,138 --> 01:04:52,568 És kérlek, add ide a fényképezőgépemet. 738 01:04:55,568 --> 01:04:56,668 Csak 10 perc. 739 01:04:58,108 --> 01:04:59,438 - Add át. - Öt perc. 740 01:04:59,438 --> 01:05:01,138 - Add át. - Öt... 741 01:05:01,238 --> 01:05:02,568 Adj öt percet. 742 01:05:02,568 --> 01:05:04,738 - Most akarom. - Akkor három perc. 743 01:05:04,738 --> 01:05:06,138 Add ide most. 744 01:05:06,138 --> 01:05:07,768 Nem tud adni három percet? 745 01:05:07,768 --> 01:05:09,268 - Nem. - Csak három perc. 746 01:05:09,268 --> 01:05:10,738 A goblin otthona. 747 01:05:14,508 --> 01:05:16,368 A gyerekek tényleg... 748 01:05:16,368 --> 01:05:18,538 sokkal élénkebb otthon. 749 01:05:21,138 --> 01:05:23,938 Kaptál neki másik kártyát? 750 01:05:23,938 --> 01:05:25,468 Megmondtam volna, ha megteszem. 751 01:05:26,108 --> 01:05:29,068 kérdezni akartam. most mit fogsz csinálni? 752 01:05:29,708 --> 01:05:30,968 Emlékszel... 753 01:05:31,708 --> 01:05:34,538 az az ember, aki berontott a teázójába? 754 01:05:35,408 --> 01:05:36,768 Hogy felejthettem el? 755 01:05:37,438 --> 01:05:38,568 Mi van vele? 756 01:05:38,938 --> 01:05:42,338 Egy férfi kétségbeesése bármilyen ajtót kinyithat. 757 01:05:43,538 --> 01:05:45,668 Talán egy ajtó, ami így nyílik... 758 01:05:45,768 --> 01:05:48,208 változóvá válhat az istenség tervében. 759 01:05:50,068 --> 01:05:52,008 Tervezem, hogy elkezdem keresni. 760 01:05:52,008 --> 01:05:53,408 Kétségbeeséssel. 761 01:05:54,168 --> 01:05:55,868 Milyen ajtót kell kinyitnom... 762 01:05:55,868 --> 01:05:58,168 megváltoztatni az istenség tervét? 763 01:06:00,038 --> 01:06:02,708 Eltarthat 100 évig, lehet, hogy 10 hónapig, 764 01:06:04,168 --> 01:06:06,868 de egyelőre úgy döntöttem, hogy mellette maradok. 765 01:06:07,308 --> 01:06:08,538 És akkor... 766 01:06:10,168 --> 01:06:12,708 Lehet, hogy a végén kinyitok egy ajtót. 767 01:06:12,808 --> 01:06:15,038 Csak remélem, hogy nem az én szobám ajtaja. 768 01:06:15,138 --> 01:06:18,738 Miért keveredne bele az istenség az ember székletürítésébe? 769 01:06:19,908 --> 01:06:22,008 Miért is fontos ez? 770 01:06:22,008 --> 01:06:23,838 Akkor nagyon meghatottnak éreztem magam. 771 01:06:23,838 --> 01:06:24,908 bácsik. 772 01:06:28,838 --> 01:06:30,268 Én, én. 773 01:06:30,268 --> 01:06:32,008 be akarok menni. 774 01:06:32,938 --> 01:06:34,708 készen állsz? 775 01:06:35,068 --> 01:06:36,608 Menj félre az útból. 776 01:06:36,608 --> 01:06:37,708 Egy a párnak. 777 01:06:37,708 --> 01:06:39,768 Szó sem lehet róla. Itt ültem le először. 778 01:06:40,638 --> 01:06:41,738 készen állsz? 779 01:07:07,208 --> 01:07:08,438 Lenne egy kérdésem. 780 01:07:08,438 --> 01:07:09,978 Válaszolj és költözöm. 781 01:07:09,978 --> 01:07:11,978 Mi ez ezúttal? 782 01:07:14,538 --> 01:07:15,978 Nagyon gyors hátramenet. 783 01:07:15,978 --> 01:07:17,868 Matematikai feladatok megoldása ceruzával. 784 01:07:17,868 --> 01:07:19,608 Mosolyog, amikor beszél. 785 01:07:19,608 --> 01:07:21,568 Távol tartva az autóktól. 786 01:07:21,568 --> 01:07:23,638 Soha nem tudhatod, mit akar majd. 787 01:07:23,638 --> 01:07:24,938 Készülj fel bármire. 788 01:07:32,038 --> 01:07:34,038 mit próbálsz tenni? 789 01:07:34,208 --> 01:07:35,768 Miután végre felhívott? 790 01:07:35,768 --> 01:07:38,738 Ez veszélyes. Azt akarom, hogy sétáljon a járda belsejében. 791 01:07:38,738 --> 01:07:41,138 Azzal, hogy ilyen kínosan viselkedik? 792 01:07:42,708 --> 01:07:44,908 Mondanivalód volt. Ezt mondd először. 793 01:07:44,908 --> 01:07:46,568 kíváncsi vagyok. 794 01:07:47,068 --> 01:07:49,308 nincs vallásom. 795 01:07:50,538 --> 01:07:51,538 Mi? 796 01:07:52,908 --> 01:07:54,768 Olyan jól beszélsz. 797 01:07:55,108 --> 01:07:56,838 Vallásod van? 798 01:07:58,808 --> 01:08:00,978 Ilyen sokáig járt a fejedben? 799 01:08:00,978 --> 01:08:02,638 A múltkor nem tudtam elmondani. 800 01:08:04,808 --> 01:08:07,508 Miért mosolyogsz egész este? 801 01:08:07,508 --> 01:08:09,838 Valami baj van a sminkemmel? 802 01:08:11,478 --> 01:08:14,708 Nem gondolod, hogy aranyos vagyok? 803 01:08:14,708 --> 01:08:15,978 én nem. 804 01:08:15,978 --> 01:08:17,868 Miért nem láttál engem karácsonykor? 805 01:08:17,868 --> 01:08:19,838 Aranyos lettél volna, ha megtennéd. 806 01:08:19,838 --> 01:08:22,368 mit csináltál? Nem lettél volna templomban. 807 01:08:22,368 --> 01:08:24,708 A karácsony egy kicsit kínos. 808 01:08:24,708 --> 01:08:26,978 Valakinek születésnapja van. 809 01:08:26,978 --> 01:08:28,768 Helytelen megsérteni. 810 01:08:29,668 --> 01:08:32,308 Mondtam, hogy nincs vallásom. 811 01:08:32,308 --> 01:08:34,908 Tényleg nem gondolod, hogy aranyos vagyok? 812 01:08:36,208 --> 01:08:37,708 Elkaptam a hidegrázást. 813 01:08:39,438 --> 01:08:40,568 Ez aljas volt. 814 01:08:40,568 --> 01:08:42,368 Nem, ez deja vu. 815 01:08:42,838 --> 01:08:44,768 Erre emlékszem régről. 816 01:08:44,768 --> 01:08:46,438 Olyan frissen emlékszem. 817 01:08:46,438 --> 01:08:47,838 Libabőrös lettem. 818 01:08:54,208 --> 01:08:56,208 Nem kellett velem sétálnod. 819 01:08:56,538 --> 01:08:58,938 Miért mondod ezt most, hogy itt vagyunk? 820 01:08:58,978 --> 01:09:00,138 Később találkozunk. 821 01:09:02,308 --> 01:09:03,738 Ez a kaszás. 822 01:09:04,238 --> 01:09:07,768 Eladásaink nagy része az ő zsebéből származik. 823 01:09:07,768 --> 01:09:09,308 Ellentétben valaki máséval. 824 01:09:10,238 --> 01:09:11,868 Mennyibe kerül egy sült csirke? 825 01:09:11,978 --> 01:09:13,668 Megvehetném az egész boltot. 826 01:09:13,978 --> 01:09:15,478 Félsz a csirkevértől. 827 01:09:15,478 --> 01:09:17,668 Olvastam a goblinokról. 828 01:09:17,668 --> 01:09:20,408 nem félek tőle. Csak tartom a távolságot. 829 01:09:21,138 --> 01:09:25,138 Várjon. Ezért kapott először munkát egy tyúkólban? 830 01:09:25,138 --> 01:09:26,738 Távol tartani tőlem? 831 01:09:27,708 --> 01:09:29,538 Ez régen volt. 832 01:09:29,538 --> 01:09:32,208 Szóval igaz. Ezt akartad. 833 01:09:32,208 --> 01:09:33,338 Fogalmam sem volt. 834 01:09:33,338 --> 01:09:35,038 Most már mehetsz. 835 01:09:35,038 --> 01:09:37,438 Itt maradok a következő 1000 évig, 836 01:09:37,438 --> 01:09:39,268 szóval ne keress engem. Gyáva. 837 01:09:39,268 --> 01:09:40,808 Mi? Hogy hívtál? 838 01:09:40,808 --> 01:09:42,338 Ezt soha senki nem mondta nekem. 839 01:09:42,338 --> 01:09:44,268 Komolyan, te vagy az első. 840 01:09:44,368 --> 01:09:46,168 Amikor a közelben voltam, az emberek mentek... 841 01:09:47,808 --> 01:09:50,478 – Hurrá! 842 01:09:52,868 --> 01:09:55,138 Megmutassam milyen bátor vagyok? 843 01:09:56,708 --> 01:09:58,238 hova mész? 844 01:09:58,238 --> 01:10:01,608 A főnököm nem olyan, mint a többi nő. 845 01:10:24,238 --> 01:10:26,978 Ő az, aki bajt okoz neked? 846 01:10:28,308 --> 01:10:29,938 Hallanak téged. 847 01:10:36,238 --> 01:10:38,838 Ismered a hangomat. Ez rossz hang. 848 01:10:39,138 --> 01:10:40,538 Az a telefonhívás? 849 01:10:43,268 --> 01:10:45,268 Hallanak téged. Csukd be. 850 01:10:45,268 --> 01:10:46,268 Elnézést. 851 01:10:46,268 --> 01:10:48,008 Újra találkozunk. 852 01:10:48,008 --> 01:10:50,478 Megdöbbenve tudom, hogy barátok vagytok. 853 01:10:51,008 --> 01:10:53,108 Bejött a régi boltba, és téged keresett. 854 01:10:53,808 --> 01:10:55,338 Értem. 855 01:10:55,538 --> 01:10:57,338 - Mit mondtál? - Semmi sok. 856 01:10:57,338 --> 01:10:59,708 Igaza van. Még nem szúrtam ki. 857 01:10:59,708 --> 01:11:01,608 Bocsi, de hány éves vagy? 858 01:11:01,608 --> 01:11:03,508 Ne kérdezd, ha sajnálod. 859 01:11:05,338 --> 01:11:08,268 Ravaszul sikerül elkerülni a válaszadást a kérdésemre. 860 01:11:08,268 --> 01:11:10,538 Egyáltalán nem vagyok hajlandó válaszolni a kérdésére. 861 01:11:10,538 --> 01:11:12,808 És te durva is vagy. 862 01:11:12,808 --> 01:11:13,978 Miért? 863 01:11:14,608 --> 01:11:15,638 Miért? 864 01:11:16,308 --> 01:11:17,668 Idősebb vagyok, mint amilyennek kinézek. 865 01:11:17,668 --> 01:11:19,408 Elég bonyolult srác vagyok. 866 01:11:22,138 --> 01:11:25,538 Most, most. Ha eleged van, kérlek menj el. 867 01:11:25,538 --> 01:11:27,268 Nemsokára elfoglaltak leszünk. 868 01:11:27,268 --> 01:11:28,738 még eszem. 869 01:11:29,038 --> 01:11:30,738 Nem, kész. 870 01:11:30,738 --> 01:11:32,538 Most kérem, menjen haza. 871 01:11:32,538 --> 01:11:34,338 Nagyon furcsává tetted a dolgokat. 872 01:11:34,338 --> 01:11:35,338 Uram? 873 01:11:35,808 --> 01:11:37,438 Neked is el kell menned. 874 01:11:37,438 --> 01:11:39,208 Menjetek ki mindketten. 875 01:11:39,208 --> 01:11:40,338 - Nem. - Nem. 876 01:11:56,368 --> 01:11:59,238 "Sold for x." 877 01:11:59,238 --> 01:12:01,068 Mi az az x? 878 01:12:01,268 --> 01:12:02,608 mit csinálsz? 879 01:12:02,978 --> 01:12:04,368 Nem tudsz a nőkről. 880 01:12:04,368 --> 01:12:06,168 Nem tudod a választ. 881 01:12:08,168 --> 01:12:09,478 Ragaszkodjon a söréhez. 882 01:12:11,608 --> 01:12:14,238 Elnézést, Kim Sun? 883 01:12:14,368 --> 01:12:16,708 Megihatunk még két sört? 884 01:12:22,068 --> 01:12:23,068 WHO? 885 01:12:32,508 --> 01:12:33,978 Még két sör. 886 01:12:37,938 --> 01:12:40,668 Beszélhetnénk? Kint, privátban. 887 01:12:40,668 --> 01:12:41,738 Persze. 888 01:12:42,308 --> 01:12:43,408 Én kész vagyok erre. 889 01:12:51,768 --> 01:12:52,868 Mi volt ez? 890 01:12:53,408 --> 01:12:55,668 - Hogy érted? - Csak most. 891 01:12:55,668 --> 01:12:58,068 Kim Sunnak hívtál. 892 01:12:58,938 --> 01:13:00,108 Mi van vele? 893 01:13:00,108 --> 01:13:01,808 Honnan tudtad a nevem? 894 01:13:02,108 --> 01:13:05,068 Azt hiszem, nem mondtam meg az igazi nevemet. 895 01:13:05,068 --> 01:13:09,208 Sajnálom, de tegyünk úgy, mintha soha nem találkoztunk volna. 896 01:13:12,038 --> 01:13:13,978 Honnan tudtad a nevem? 897 01:13:13,978 --> 01:13:15,808 Miért tudod? 898 01:13:17,808 --> 01:13:21,808 Azt mondtam, Kim Sunny. 899 01:13:22,768 --> 01:13:25,508 fázol? Hozom a kabátodat. 900 01:13:25,908 --> 01:13:28,038 Nem fejeztem be a beszédet. 901 01:14:15,638 --> 01:14:17,608 Mi ez? 902 01:14:23,338 --> 01:14:25,168 Valami elromlott. 903 01:14:27,708 --> 01:14:28,768 azt hiszem... 904 01:14:30,478 --> 01:14:32,338 veled kezdődött. 905 01:15:58,708 --> 01:16:00,608 mi a baj? 906 01:16:05,924 --> 01:16:06,984 Csak... 907 01:16:08,624 --> 01:16:09,654 miért? 908 01:17:05,154 --> 01:17:07,984 (Kobold)